Resumen de Izquierda, empresarios y política
- español
La pregunta «¿Puede un empresario ser de izquierda?» lleva a un interrogante más básico: ¿qué significa hoy ser de izquierda? Para el autor, es necesario distinguir entre dos izquierdas, una moderna y política, y otra arcaica y no política. La primera tiene, además de sus programas específicos, la obligación de garantizar la vitalidad del juego político democrático. Si lo consigue, como ocurre hoy en algunos países de América Latina, los empresarios podrán apoyar a los partidos de izquierda capaces de ofrecer una estabilidad social que garantice las inversiones de largo plazo.
- English
The question «Can a businessman be left-wing?» leads us to a more basic question: «What dos it mean to be left-wing nowadays?». The author insists on the need to distinguish two types of Left: one of them modern and political, the other archaic and non-political. The former, beyond the details of its programs, is obliged to guarantee the vitality of the democratic political game. If it succeeds, as in the case of several Latin American countries nowadays, businessmen could well back left-wing parties capable of offering a social stability that guarantees long-terms investments.
