Resumen de Entre Bachelet y Morales, ¿existe una izquierda en América Latina?

• español

  Las categorías de «izquierda» y «derecha», aplicables a los regímenes parlamentarios, pierden sentido en América Latina. Lo central aquí es si los países logran encontrar una expresión política para sus profundos problemas sociales, es decir si consiguen ubicar las luchas sociales dentro de un marco institucional y democrático. Después de repasar la realidad de diferentes países, el artículo sostiene que la clave no pasa hoy por la Venezuela de Hugo Chávez, un modelo débil de transformación social, sino por dos tendencias opuestas: la globalización exitosa de Chile y el modelo más radical que, a pesar de su fragilidad, está tomando forma en la Bolivia de Evo Morales.

• English

  The categories ¿Left¿ and ¿Right¿, applicable in parliamentary regimes, become senseless in Latin America. Here the central question is whether the countries find an adequate political expression for their profound social problems, whether they succeed in containing their social struggles within an institutional and democratic framework. After reviewing the reality of the different Latin American countries, the author argues that the key to understanding the situation is not to be found in Chavez¿ Venezuela, a weak model of social transformation, but rather in two different opposing tendencies: the successful Chilean adaptation to globalization and the more radical, though as yet fragile, model that is emerging in Evo Morales¿ Bolivia.