Resumen de A apearse de la fantasía: Hugo Chávez y los liderazgos en América Latina
- español
A diferencia del pasado, cuando los liderazgos surgían de las armas y las revoluciones, hoy son consecuencia del poder de representación otorgado por las elecciones. A pesar de ello, no es posible hablar de verdaderos líderes latinoamericanos. Hugo Chávez tiene un fuerte impacto mediático y ha logrado interpretar las aspiraciones de algunas elites latinoamericanas. Sin embargo, está lejos de interpelar a los pueblos de la región. De hecho, los datos de las encuestas indican que es menos conocido y no tan valorado como George W. Bush. Por eso, antes de hablar de verdaderos liderazgos conviene tener en cuenta que lo que realmente reclaman los latinoamericanos no es más izquierda, sino más democracia y mejores condiciones de vida.
- English
Unlike the past, when leadership was the product of armed struggle and revolutions, nowadays it is the result of a representative power gained in elections. Despite this, we cannot talk of authentic Latin American leaders. Hugo Chávez has had a powerful impact in the media and has succeeded in interpreting the aspirations of certain Latin American elites. However, he hardly communicates with the peoples of the region. In fact, survey information indicates that he is less well-known and less well thought of, than George W. Bush. So, before talking of authentic leaderships it would be well to take into account that what Latin Americans really want is not more Left, but more democracy and better living conditions.
