Resumen de La tragedia brasileña: la violencia estatal y social y las políticas de seguridad necesarias

Luiz Eduardo Soares, Miriam Guindani

• español

  En Brasil, la tasa de muertes en crímenes violentos es de 27 por cada 100.000 habitantes, pero se multiplica por cuatro si se considera solo a los varones jóvenes y pobres que viven en las favelas. Para enfrentar esta verdadera tragedia social, el artículo argumenta que es necesario, en primer lugar, que el Estado cumpla las leyes, ya que la violación de los derechos humanos y la impunidad consagrada por los poderes públicos es la causa fundamental del aumento de la inseguridad. La policía debe ser reformada de acuerdo con parámetros democráticos, las cárceles deben ser atendidas y las hipótesis simplistas que sugieren aumentos de las penas y medidas brutales de represión deben ser abandonadas.

• English

  In Brazil, the rate of violent crimes is 27 per 100.000 inhabitants, but is four times that for poor, young males living in the favelas. In order to confront this social tragedy, the authors argue that what is needed, to start with, is to make the State respect the law, because the basic cause of the increasing insecurity is the violation of human rights and the long-established impunity of the public authorities. The police needs to be reformed along democratic lines, the prisons need attention and the simplistic calls for longer prison terms and brutal repressive measures need to be abandoned.