Resumen de La reforma democrática del Estado en Centroamérica
- español
Para analizar la reforma del Estado es necesario, antes que nada, conocer el punto de partida. En Centroamérica, la situación actual combina una alta valoración social de las instituciones democráticas con un desempeño económico pobre y graves déficits sociales. Para enfrentar estos desafíos, el artículo propone una reforma del Estado que deje de lado las visiones tecnocráticas y minimalistas y avance en una visión incluyente y democrática. Esto implica tener en cuenta nuevos desafíos, como las remesas y los acuerdos de libre comercio, en el marco de una estrategia que ubique la cohesión como el objetivo fundamental.
- English
In order to analyze the reform of the State, one needs, above all, to identify the starting-point for the discussion. In Central America, the current situation combines a widespread social respect for democratic institutions with a poor economic performance and serious social deficits. To face these challenges, the article proposes a reform of the State which abandons technocratic and minimalist interpretations, moving toward a more inclusive and democratic vision. This means taking into account new challenges, like the hard-currency remittances and the free trade agreements, and integrate them within a strategy aimed at producing cohesion.
