Women and Conflict Transformation in Africa

• Autores: Fatuma Ahmed Ali
• Localización: Feminismo/s, ISSN-e 1989-9998, ISSN 1696-8166, Nº. 9, 2007 (Ejemplar dedicado a: GÉNERO, CONFLICTO Y CONSTRUCCIÓN DE LA PAZ. REFLEXIONES Y PROPUESTAS / coord. por Eva Espinar Ruiz, Eloísa Nos Aldás), págs. 67-78
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • Multiple

    Los conflictos contemporáneos tienen un impacto multidimensional en las relaciones de género; afectan a hombres y mujeres a diferentes niveles. La relación entre mujeres y guerra es compleja, delicada, y contradictoria. Las guerras y los conflictos armados destruyen todas las facetas de la vida humana, lo que tiene un impacto doloroso en la vida de las mujeres como supervivientes, víctimas y constructoras de paz. A pesar de esto, las mujeres en África se organizan en sus comunidades a nivel nacional y regional para la construcción de la paz. Ellas se arriesgan cada día para mantener a sus familias y comunidades; proporcionan servicios de reconstrucción y asistencia sanitaria; trabajan en organizaciones solidarias sin importarles ni las divisiones étnicas, ni las culturales ni las diferencias de clases. A través de las mujeres podemos ver caminos alternativos para construir la paz: ellas luchan contra la guerra por medio de manifestaciones públicas y desobediencia civil. Asimismo utilizan estrategias locales como quitarse la ropa en señal de protesta, se enseñan unas a otras cómo sobrevivir, escriben y publican los horrores de la guerra como una estrategia para la transformación de los conflictos. También hacen movilizaciones para conseguir treguas e incitan a las partes en conflictos a llegar a acuerdos de paz.

  • English

    Contemporary conflicts have a multi-dimensional impact on gender relations, affecting men and women at different levels. The relationship between women and war is complex, delicate and contradictory. War and armed conflict destroy all facets of human life, which has a painful impact on women's lives as survivors, victims and peace builders. Despite all this, women in Africa have organised themselves in their communities at national and regional levels in the search for peace. They put their lives at risk day after day in order to maintain their families and communities, participating in reconstruction projects, providing medical care and organising solidarity networks across ethnic, cultural and class boundaries. Through women we see alternative ways of building peace, such as resistance to war through public demonstrations and civil disobedience, using local strategies such as stripping off clothes as a sign of protest, educating each other on how to survive, and writing and publishing the horrors of war as a strategy of conflict transformation. They also lobby for ceasefires and put pressure on opposing factions to reach peace agreements.