Le theatre des passions politiques: 23

• Autores: R. Jamous
• Localización: Terrain, ISSN 0760-5668, Nº 43, 2004, pág. 141
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In Lebanon, political feelings are expressed through relations based on domination, patronage or competition. Exercising power is but one (intense) aspect of the relation between the violence in words and in deeds running through all social strata. Various figures are presented: the young killer, the smooth talker, the “youth leader”, the head of family and the warlord who is tempted to defy heaven. The first three try to prevail through their actions or their control over language, but have limited influence over agnates. The last two act violently, manifest their will to power and use relations based on dependence. The words used in opinions moderate or exacerbate political tensions, but they offer no means for legitimating or controlling the acts of violence and clashes that, out of hand, resulted in massacres during the civil war.

  • français

    Au Liban, les passions politiques se manifestent par une mise en scène des liens de domination, de clientèle, de compétition, l’exercice du pouvoir n’étant qu’un aspect exacerbé des rapports entre violence verbale et violence physique qui sont inscrites dans toutes les strates de la société. Différents personnages sont présentés à travers leurs performances : le jeune tueur, le beau parleur, le « leader des jeunes », le chef de famille et le seigneur qui est tenté de défier le ciel. Les trois premiers cherchent à s’imposer par leur action et/ou leur maîtrise de la parole en n’ayant qu’une influence limitée sur leurs agnats alors que les deux derniers agissent violemment en s’appuyant sur les relations de dépendance et en manifestant leur volonté de pouvoir. Par sa parole, l’opinion tempère ou exacerbe les tensions politiques, mais elle n’offre aucun moyen de légitimer ou de contrôler les échanges de violence et les affrontements qui ont dérapé et provoqué les massacres de la guerre civile.