Resumen de << Un rayon de soleil dans l'atelier... >> Le quotidien du travail dans une usine nucleaire: 880

P. Trompette

• English

  Part of the nuclear industry, the SFC factory forms a vast, industrial complex near a French town with its economy traditionally based on making shoes. Given its favorable employment conditions, SFC has stabilized its work force in a standardized production process following stringent procedures. In shops, staffing and the rationalization of work have been carried to extremes. To foil everyday conditions, workers play “hooky” inside the factory. They continually skirt around the industry’s tight discipline and maneuver for room for autonomy. The “industrial order” has to take into account these “passing workers” who keep on dreaming of being somewhere else.

• français

  Associée à la filière du nucléaire, l’usine SFC forme un vaste complexe industriel, campé à proximité d’une petite ville de province traditionnellement vouée à la production de la chaussure. Avec des conditions d’emploi privilégiées, l’usine a stabilisé une population ouvrière destinée à une production standardisée, soumise à de rigoureux impératifs de fiabilité. Dans les ateliers, la rationalisation du travail et l’encadrement sont extrêmes. Déjouant le quotidien, les ouvriers font l’« usine buissonnière » : ils négocient continuellement avec la discipline industrielle et bricolent avec les ficelles du métier des espaces d’autonomie. Finalement, l’ordre industriel doit composer avec ces « passants-travailleurs » qui ne cessent de rêver d’ailleurs…