Resumen de Les nouveaux mouvements sociaux africains et les limites de leur politique

Kwame A. Ninsin

• français

  Depuis une vingtaine d'années, l' Afrique connait une résurgence des mouvements sociaux. D'abord préoccupés par la lutte pour l'émancipation et la modernisation du continent, ces mouvements se sont rapidernent conftontés aux différents défis qu' afüonte le peuple africain : la lutte pour la terre, la question du genre, le respect des droits humains et la démocratie et, ces derniers temps, le rôle de l'État dans le contexte actuel de la globalisation. Ce qui leur ouvre de nouveaux horizons d'engagements tels que la lutte pour la participation citoyenne, la critique des institutions publiques, la remise en cause du rOle des institutions financieres internationales dans le destin actuel des pays africains, etc. Par-delà leur dynamisme avéré, les nouveaux mouvements sociaux sont hétéroclites et réformateurs, en ce sens que, traversés par des intérets de classe divergents, ils ne peuvent assumer une transformation structurelle et radicale de la société africaine. Toutefois, pour d'aucuns, leur action est un prélude it une telle fin.

• English

  Over the last twenty years there has been a resurgence of social movements in Africa. While they used to be concerned with the struggle for the emancipation and modernization ofthe continent, the movements were soon confronted by different challenges facing the African people : the struggle for the land, the gender issue, respect for human rights and democracy and, recently, the role of the state in the present context of globalization. This has opened up new fields for action, such as the struggle for citizen participation, criticism of public institutions, questioning the role of international financia! institutions in deciding the destiny of African countries, etc. In spite of their undoubted dynamism, the new movements are composed of an incongruous medley of reformers and as they represent different classes they cannot accomplish a radical structural transformation of African society. Nevertheless sorne believe their action constitutes a first step in bringing this about.