Resumen de L'euro et le dollar: les défis pour l'Afrique

Sams Dine Sy

• English

  The African economies and currencies, its regional financia! markets and monetary institutions are all strongly affected by their relationships with the strong currencies like the dollar and the euro. These effects vary according to whether the economy of a country is linked to the dollar or to the euro : they are also a function of the nature and importance of the basic products of that country to the world market. However, the presence of both the dollar and the euro on the continent creates sorne specific problems for the African countries. Will the competition between the two currencies make a more balanced, even polycentric monetary system possible ? Will the A.frican countries experience the same fate as the emerging economies during the "dollarization" process ? Given the influence of the dollar on the world market, is the linkage between the euro and the CF A sustainable ? On what monetary basis - dollar or euro - can the monetary integration project of the CEDEAO be achieved ? While the answer to these questions will depend on world-level developments and negotiations with the intemational financia! institutions, it will also depend on the ingenuity of the African peoples.

• français

  La relation entre les mannaies fortes, en l' occurrence le dallar et l' euro, affecte énarmément les économies et mannaies africaines, les marchés financiers régionaux et les institutians manétaires. Ces effets varient selan que !' éconamie du pays concemé est Iiée au dallar ou a !'euro ; ils sont aussi fonctian de la nature et de 1 'importance des produits de base du dit pays sur le marché mondial. Toutefois, en raisan de leur présence concomitante sur le cantinent, le do llar et !'euro pasent aux pays africains quelques questions spécifiques : la concurrence entre ces deux mannaies va-t-elle permettre la création d'un systeme manétaire plus équilibré, voire palycentrique ? Les pays africains vantils connaltre le meme sart que les écanomies émergentes en cours de dollarisatian ? Eu égard a I'influence du dallar sur le marché mandial, dans quelle mesure 1 'ancrage entre l' euro et la zone franc CFA est-il sautenable ? Sur quelle base manétaire - le dallar ou !'euro - la réalisation du projet d'intégration monétaire de la Cammunauté économique des États d' Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est-elle envisageable ? Si la répanse a ces questions est fonction de l'évolution des circonstances au niveau mandial, des négociatians avec les institutions financieres internatianales, elle dépend aussi de l 'ingéniasité des peuples d' Afrique