Resumen de La flora de Gibraltar en un contexto europeo

J.R. Akeroyd

• español

  Topográficamente y ecológicamente el continente europeo es muy variado, y contiene una flora vascular calculada en 12.500 especies. Las publicaciones sobre la flora europea también son muy variadas en formato, taxonomía e idioma, aunque una síntesis regional se incluyó en Flora Europaea 1-5 (1964-1980), con una segunda edición del primer volumen (1993). Quedan todavía por hacerse ,muchas investigaciones, notablemente sobre los problemas taxonómicos identificados en Flora Europaea y Floras regionales, la continuación de la exploración botánica de zonasflorísticamente ticas del sur de Europa y la investigación también de la variación intraespecljcica, especialmente de especies de genero o familias de importacia económica. El estudio florístico y detallado de una zona como la de Gibraltar y el Campo de Gibraltar permiten que estos problemas se estudien en una zona pequeña pero con referencia a las más amplia situación Europea.

  La vegetación yflora de Gibraltar y del Campo de Gibraltar son de un considerable interes phytogeográfico.

  Gibraltar está dentro de la Región Andaluza, que tiene un endemismo florístico de importancia global. A pesar de su pequeño tamaño y de su urbanización, la flora de Gibraltar es rica y contiene un número de formas endémicas del Peñón o sus alrededor es,^ que están en su única localidad europea.. El estatus de éstas está siendo investigado y otras formas autóctonas o exóticas todavía se están añadiendo a su flora. El establecimiento de un jardín botánico en Gibraltar da una oportunidad para establecer una estrategia de conservación in situ y ex situ de la flora de Gibraltar y el Campo de Gibraltar, que sirva de modelo para otros ecosistemas similares en otras zonas de la región Mediterránea.

• English

  Europe is topographically and ecologically diverse, with aflora estimated at 12.000 species offlowering plants, 1 gymnosperms and fems. Publications on the European flora are also diverse in choice of fomat, taxonomy and language, although a regional synthesis is available in Flora Europaea 1-5 (1964-80), together with a second edition of volume 1 (1993). Much research remains to be carried out, notably the investigation of taxonomicproblems raised , in Flora Eurouaea and regional Floras, continued exploration offloristically rich areas of southem Europe and the 1 elucidation of intraspecific variation, especially where species belong to genera or families that are of economic importance. The detailedfloristic study of un area such as Gibraltar and the Campo de Gibraltar enables )hese sort of problems to be investigated thoroughly within a small area but with referente to the wider European pictuh The vegetation and flora of Gibraltar and the Campo de Gibraltar are of considerable phytogeographical interest. Gibraltar lies within the Andalucian region, which hasan endemicflora of global significance. Despite thesmall size and urbanization of its territory, Gibraltar'sflora is itselfrich and contains a number of taxa endemic to the Rock or its environs or at their only European station. The status of these is being assessed and other native and alien taxa are still being recorded new to theflora. The establishment of the Gibraltar Botanic Gardens is ahopportunity to establish un integrated in situ and ex situ consewation strategy for theflora of the Rock and the Campo de Gibraltar, providing a model for similar ecosystems elsewhere in the Mediterranean region.