Resumen de The originis of the Inquisition in Andalusia
- español
Es bien conocido que los primeros tribunales de la nueva Inquisición fueron establecidos por Fernando e Isabel en Andalucía, tanto en Sevilla como en Córdoba. Su introducción fue, por supuesto, el resultado de un claro propósito de lograr la ortodoxia religiosa entre los cristianos de origen judío los llamados «cristianos nuevos» o conversos. Pero el contexto político también influyó en la nueva institución porque contribuyó a asegurar el régimen de Isabel tras la amenaza que había representado su rival Juana “La- Beltraneja” y su marido portugués, al tiempo que podía servir para controlar mejor los conflictos entre «bandos», especialmente en Andalucía. Con todo, no debería pensarse que la Inquisición y sus horrores fueron una cuestión solamente atribuible a España. Por el contrario, tuvo sus precedentes y paralelos en otros países europeos, entre ellos Francia, Italia e Inglaterra.
- English
It is known that the first tribunals of Isabella end Ferdinand I s new Inquisition were established in Andalusia, in Seville and Córdoba. Their introduction resulted not only from an overt concern for religious orthodoxy among Christians of Jewish origin -the "New Christians" or conversos. The political context of the new institution consisted of the security of Isabella I s regimen after the threat posed by her rival Juana "La Beltraneja" and her Portuguese husband, and the control of conflict between "bandos", especially in Andalusia. Yet it should not be imagined that the Inquisition and its horrors were unique to Spain. Instead they had their precedents and parallels in other European Countries, including France, Italy and England.
