Resumen de L'instant et l'éternité: les bijoux dans la vie des femmes
- English
The contemporary marketplace provides women with the chance to buy (or be offered) novelty as well as high-priced jewelry. The preference for one of these two sorts depends not only on monetary factors or a strategy of social distinction but also on the valued relation to time that the jewelry represents. Novelty jewelry, light and fragile, is associated with the idea of frivolity and inconstancy. For this reason, mainly young girls wear it. Real jewels are intended to crystalize the woman's individual identity and represent what she owes to her forebearers.
- français
Le marché actuel ouvre aux femmes la possibilité d'acheter (ou de se faire offrir) à la fois des bijoux fantaisie et des bijoux de prix. La préférence accordée aux uns ou aux autres ne tient pas seulement à des raisons économiques ou à une stratégie de distinction sociale ; elle est également liée à la valorisation de leur rapport au temps. Légers et fragiles, les bijoux fantaisie sont associés à l'idée de frivolité, d'inconstance et c'est pourquoi ils sont portés préférentiellement par les jeunes filles. Les vrais bijoux, en revanche, sont destinés à cristalliser l'identité de l'individu et ce qu'elle doit à celle de ses ascendants.
