Resumen de La restauración del Claustro de Los Jerónimos: un largo recorrido, una polémica artificial
- español
En la Ampliación del Museo del Prado, ha sido pieza fundamental la consolidación y restauración del Claustro de los Jerónimos, construido en el siglo XVII y que en los años 90 había caído en un estado de avanzado deterioro. Iniciadas las nuevas obras con el desmontaje de la arquería existente, a partir de 2003 se iniciaron los trabajos del montaje, planificado y replanteado todo él, previamente, en una nave sita en Alcalá de Henares. Allí se llevo también a cabo la corrección de defectos que en arcos y claves eran necesarias, siendo preciso además sustituir alguno de los viejos sillares. Merece también destacar el transporte y la elevación de los sillares y escudos que adornaban el Claustro, así como las dificultades que se presentaron a la hora de montar la camisa que formaba la última hilada.
- English
A fundamental element in the extension work to the Prado museum was the consolidation and restoration of the seventeenth-century Cloister of Los Jerónimos, a building which over the nineties had fallen into a state of advanced decay. The new work began with the dismantling of the existing arcade and, as from 2003, work started to rearrange, plan and reassemble the structure following it transfer to a warehouse in Alcala de Henares and where defects had been corrected in the arches and keystones and where it had been necessary to replace a number of the old stone ashlars. Particular reference is made to the transport and raising of the ashlars and the coat of arms decorating the Cloister, together with the difficulties that arose when setting the coping forming the last course of the building,
