Resumen de La doncella de Yue: fuente de la teoría de las artes marciales chinas
- español
La historia de la Doncella de Yue es un cuento corto y legendario que describe la esencia de la teoría de Ias artes marciales chinas. Es la descripción de este tipo más temprana en la historia china (escrita entre el 25-220 d.C.), y ha sido citada o parafraseada por otros artistas marciales a través de los siglos, incluyendo a Wu Yuxiang (1812-1880) (Xu, 1936: Parte 3, 52), el primer individuo que compiló y transmitió la que llegó a ser conocida como Teoría del Taijiquan. La historia describe concisamente Ias características internas y externas donde se combinan los atributos mentales y físicos, contrariando la falacia que establecerían posteriores categorizaciones artificiales de Ias artes marciales chinas que Ias dividieron en escuelas internas y externas.
- English
The Maiden of Yue story is a short, legendary tale that describes the essence of Chinese martial arts theory. It is the earliest such description in Chinese history (written 25-220 C.E.) and has been quoted or paraphrased by other martial artists over the centuries, including Wu Yuxiang (1812-1880) (Xu, 1936: Part 3, 52), the first individual to compile and transmit what came to be known as Taijiquan theory. The story concisely describes both internal and external characteristics that combine mental and physical attributes and counter the fallacy of later artificial categorizations of the Chinese martial arts into Internal and External Schools.
