Resumen de Lexikon zu zentralen begriffen der juristischen fachsprache -die wortfelder recht und gericht
- English
Thomas Gergen In this article I am presenting the results of my research: a lexicon of the main words of legal terminology in German language, for which purpose I have taken into account both compound words and the semantic fields of law (I) and court of justice (II). On finishing, I made a selection of the chosen bibliography and a summary of the most relevant sources of information (III).
In the "law" (I) semantic field, I examine the etymology of the term "law" and "court of justice", as well as the legal regulations, what we understand by objective law and subjective law and what imperative regulation and dispositive regulation means.
I then go on to analyse the terms court, justice, constitution and their derived words (II). Finally, I provide the reader with a list of the most significant sources of information for the creation of the lexicon (III). This article is not intended just for jurists, but also for linguists that work with legal texts on public, civil and criminal law.
- català
En aquest article, presento el resultat de la meva investigació: un lexicó dels principals mots de la terminologia jurídica en llengua alemanya per al qual he tingut en compte tant les paraules compostes com els camps semàntics "dret" (I) i "tribunal de justícia" (II). En acabat, he fet un recull de la bibliografia escollida i un sumari de les fonts d'informació més rellevants (III). En el camp semàntic "dret" (I) examino l'etimologia dels termes dret i tribunal de justícia, així com les normes jurídiques, què entenem per dret objectiu i per dret subjectiu i què signifiquen norma imperativa i norma dispositiva. Tot seguit, analitzo els termes tribunal, justícia, constitució i els mots que se'n deriven (II). Finalment, poso a disposició del lector una llista amb les fonts d'informació més significatives per a la creació del lexicó (III). Aquest article no ha de servir tan sols a juristes, sinó també a lingüistes que treballin amb textos jurídics sobre dret públic, dret civil i dret penal.
