Resumen de Emakume bertsolariak: ahozkatu gabeko identitatea
- español
Cada vez son más las mujeres dedicadas al recital de versos en euskera (bertsolaritza). A pesar de ello, el. bertsolarismo contemporáneo sigue siendo definido y desarrollado desde el punto de vista de los hombres. El artículo pretende indagar en las razones que motivan este hecho y, para ello, se detiene en el análisis del papel que la cultura vasca ha otorgado tradicionalmente a las mujeres. Al hilo de esta reflexión, el artículo destaca algunos de los cambios y retos que se intuyen de cara al futuro rol de las mujeres bersolaris.
- euskara
Gero eta emakume gehiago topatzen clugu bertsotan. Halere, esan dezakegu egungo bertsolaritza gizonezkoen ikuspuntutik izan dela definitua eta garatua. Artikuluak horren arrazoiak aztertzen ditu, eta, horretarako, emakumeek tradizionalki euskal kulturan izan duten paperari begiratzen dio. Hortik abituta etorkizunari begira aurreikusten diren zenbait aldaketa eta emakume bertsolariek duten hainbat erronka nabarmentzen dira.
- English
It is getting more and more common to see Basque women performing bertsoak in public. Nevertheless, today bertsolaritza is still defined from a male point of view. The article aims to explore some of the reasons which could explain this. In order to do this, we look at the role that Basque culture has traditionally ascribed to women. Subsequently, the article signals some of the challenges and changes we expect these bertsolari women face in the future.
