Resumen de Diseñaremos el mañana
- español
Durante los últimos ciento cincuenta años los ingenieros de caminos hemos colaborado de forma decisiva en la transformación de España en un país moderno, vertebrado, seguro y referente de bienestar.
Ahora tenemos por delante la tarea de hacer un planeta más amable donde los más desfavorecidos y las generaciones futuras disfruten de una existencia digna. No es labor fácil porque aquellos que se dicen intérpretes de la Naturaleza cuestionan, frenan cuando no impiden la transformación del territorio. En las líneas que siguen se pone de manifiesto la necesidad corporativa de tener más presencia en los medios de comunicación para explicar el punto de vista de la ingeniería. También se interroga a la propia Naturaleza sobre su postura ante la lucha por el poder que la utiliza como pretexto.
- English
Over the last one hundred and fifty years, civil engineers have played a decisive part in the transformation of Spain into a modern, well-communicated, safe and prosperous country. Civil engineers now face the task of forming a friendlier environment where the less advantaged and future generations as a whole enjoy a dignified existence. This is no easy task as there are those who claim to be the spokespeople for the environment, who question, handicap and even actively prevent the transformation of an area. The article underlines the essential need for a greater presence in the media to explain the engineering focus. Questions are also raised regarding the use of the environment as a political weapon.
