Resumen de ¿Qué le debe España al absolutismo ilustrado de Carlos III?
- español
A una cierta distancia ya del bicentenario de la muerte de Carlos III, el presente estudio plantea la trascendencia de este reinado a través del legado historiográfico de aquella efemérides. El balance, tras sopesar aquellos aspectos que tradicionalmente se han considerado como más significativos del período, nos ofrece una visión crítica tanto de la que habitualmente nos da la historiografía, como de la voluntad política que auspició las celebraciones de 1988. Sin negar la importancia de lo que representó aquel reinado para los diversos aspectos analizados, se señala especialmente el carácter "continuista" del reformismo bajo Carlos III, así como su débil voluntad de transformación. Lo cual, según el autor, queda reflejado ya en el temprano "giro" político de aquel reinado; un giro que iba a propiciar el progresivo protagonismo de la Reacción bastante antes de la Revolución francesa y del ministerio de Floridablanca - a los que habitualmente se atribuye el "freno y marcha atrás" del reformismo borbónico español -.
- Deutsch
Mit einem gewissen Abstand zur 200jiihrigen Wiederkehr des Todestages Karls III. wirft der vorliegende Artikel die Frage auf, wie sich im Lichte dessen, was nun die Historiographie zu dem genannten Jubiläum hinterlassen hat, die Bedeutung dieser Herrschaftszeit darstellt. In der Bilanz, die nach einer Überprüfung jener Aspekte gezogen wird, we1che traditionell als die wichtigsten der Epoche betrachtet worden sind, bietet sich uns ein Bild, das kritisch ausfällt sowohl gegenüber den gewöhnlich durch die Geschichtsschreibung vermittelten Vorstellungen als auch gegenüber der politischen Absicht, von der die Feierlichkeiten des Jahres 1988 inspiriert waren. Ohne die Bedeutung jener Herrschaft für die verschiedenen hier untersuchten Bereiche zu leugnen, werden das kontinuitätsbetonte Wesen des Reformismus unter Karl III. sowie der nur schwach ausgeprägte Veränderungswille besonders herausgestellt. Dies alles kommt nach Ansicht des Autors in einer bereits frühzeitig vollzogenen politischen Wende zum Ausdruck, die ihrerseits begünstigte, dass zunehmend die reaktionären Kräfte in den Vordergrund traten - und zwar noch einige Zeit vor der Franzosischen Revolution und der Regierungsübernahme durch Floridablanca, die gewöhnlich für das Abbremsen und die Zurücknahme des bourbonischen Reformismus in Spanien verantwortlich gemacht werden.
