Resumen de Le soulèvement de 1791 et ses répercussions dans la Méditerranée des Caraïbes
- français
L'insurrection des nègres (esclaves et libres) de la colonie française de Saint-Domingue en août 1791 déclencha un double processus de destruction du système colonial et du système esclavagiste aux Caraïbes. Une analyse de la typologie des instruments de la transmission du processus révolutionnaire révèle l'importance des facteurs de communication et des agents de cette propagation (colons réfugiés avec leurs esclaves, nègres rebelles déportés et vendus, guerres, espions, corsaires, etc.). Les foyers révolutionnaires s'allumèrent tour à tour ou simultanément: Jamaïque, Guadeloupe, Cuba, Venezuela, Guyane (Suriname). Ce mouvement de destruction se prolongea pendant tout le XIXe siècle jusqu'a la guerre hispano-américaine de 1898. Entre 1791 et 1825, Saint-Domingue devenu Haïti en janvier 1804 occupa le centre de cette stratégie de bouleversement révolutionnaire qui concerna toute la Méditerranée des Caraïbes.
- Deutsch
Der Aufstand der Negersklaven und freien Schwarzen, der im August 1791 die franzosische Kolonie Saint - Domingue erschütterte, loste einen in zweifacher Hinsicht zerstörerischen Prozess aus, in dessen Verlauf sowohl die koloniale Abhängigkeit abgeschafft als auch die auf der Sklaverei beruhende Wirtschafts- und Sozialordnung vernichtet wurde. Untersucht man die unterschiedlichen Kanale, über die sich der revolutionare Prozess und die Nachrichten über ihn ausbreiteten, so wird deutlich, dass hierbei mit ihren Sklaven geflohene Siedler, deportierte und verkaufte aufständische Schwarze, kriegerische Verwicklungen, Spione, Freibeuter u.a. als Kornmunikationsfaktoren bzw. Informationsquellen eine wichtige Rolle spielten. Gleichzeitig oder nacheinander sprang der revolutionäre Funke auf folgende Brennpunkte über: Jamaika, Guadeloupe, Kuba, Venezuela, Guayana (Surinam). Diese destruktive Entwicklung setzte sich wahrend des ganzen 19. Jahrhunderts bis zum spanisch-nordamerikanischen Krieg von 1898 fort. Zwischen 1791 und 1825 lag Saint-Domingue, aus dem im Januar 1804 Haiti geworden war, im Zentrum jener Strategie revolutionären Wandels, die das gesamte karibische Becken erfasste.
