Resumen de Alternativen gesellschaftlicher Transformation in Lateinamerika: die Unabhängigkeitsrevolutionen von 1790 bis 1830: eine Problemskizze
- français
À partir d'un jugement critique sur les perspectives à la fois créole et téléologique qui dominent dans l'historiographie des mouvements d'émancipation latino-américains, la présente étude essaie d'examiner les différents chemins alternatifs qui paraissaient s'offrir comme viables au cours du processus révolutionnaire de 1790 à 1830. Quelles solutions échouèrent? Lesquelles se révélèrent victorieuses? Des données différentes dans les domaines socio-économique, ethnique, politique et institutionnel ont eu pour conséquence des "projets" d'émancipation anti-coloniale également différents. A ce propos il vaut bien souligner l'importance de la personnalité du leader révolutionnaire, dont le rôle sera mis en relief dans la digression sur le Dr. Francia. Le présent essai sur les problèmes ébauchés s'entend comme stimulation à un projet d'investigations plus approfondies.
- Deutsch
In kritischer Distanzierung zur dominierenden kreolisch-teleologischen Interpretation stellt der Aufsatz den Versuch dar, den unterschiedlichen Alternativen im Prozess der Unabhängigkeitsbewegung Lateinamerikas von 1790 bis 1830 nachzugehen. Welche scheiterten? Welche blieben erfolgreich? Unterschiedliche Voraussetzungen sozioökonomischer, ethnischer und politisch-institutioneller Natur bedingten unterschiedliche "Projekte" der antikolonialen Emanzipation. In diesem Zusammenhang verdient die Rolle der Persönlichkeit, die im "Exkurs" über Dr. Francia herausgearbeitet wird, besondere Aufmerksamkeit. Die Problemskizze ist als Anregung für ein weiterführendes Forschungsprojekt gedacht.
