Resumen de Die Geschäfte des Carl Hopfengärtner in Aux Cayes
- Deutsch
Die vorliegende Studie stützt sich auf ein Bündel von Quellen, das der Verfasser in der Maryland Historical Society von Baltimore fand. Die Hauptfigur des Artikels ist der 1773 in Stuttgart geborene Carl Hopfengärtner, der im Jahre 1798 als Teilhaber einer Handelsgesellschaft erwähnt wird, die er zusammen mit dem aus dem Oldenburgischen stammenden Christian Bernhard Kuhlmann gegründet hatte. Unter Auswertung der Korrespondenz, die verschiedene Handelshauser auf Curaçao, St. Thomas sowie in Baltimore mit Hopfengärtner unterhielten, lassen sich dessen geschäftliche Aktivitäten am Handelsplatz Aux Cayes (Saint Domingue/Haiti) von 1797 bis 1806 rekonstruieren. Aus der Sicht des vor allem an vollständigen quantitativen Daten interessierten reinen Wirtschaftshistorikers erscheint diese Korrespondenz, in der die Antwortbriefe Hopfengärtners fehlen, sicher nicht sehr ergiebig. Sie bietet hingegen ein wertvolles Hilfsmittel, um sowohl die allgemeine Situation in jener turbulenten Zeit zu beleuchten als auch das Dilemma eines jungen Kaufmanns zu verstehen, der zwischen dem Wunsch nach geschäftlichem Erfolg und der Furcht vor den Wirren der Revolution hin- und hergerissen wurde.
- français
L'étude présente s'appuie sur un ensemble de sources que l'auteur trouva dans la Maryland Historical Society à Baltimore. Le personnage principal en est Carl Hopfengärtner, né a Stuttgart en 1773, dont le nom figure en 1798 comme associé d'une compagnie de commerce qu'il fonda conjointement avec Christian Bernhard Kuhlmann, d'origine oldenbourgeoise. Les activités dans lesquelles Hopfengärtner s'engagea à la place de commerce antillaise des Cayes, a partir de 1797 jusqu'à 1806, sont reconstruites en utilisant la correspondance qu'entretinrent avec lui diverses maisons de commerce de Curaçao, St. Thomas et de Baltimore. Du point de vue de l'histoire purement économique, intéressée avant tout à la recherche et l'évaluation d'un tableau complet des données quantitatives, cette correspondance ne parait que peu satisfaisante à cause de son caractère fragmentaire. Par contre, elle peut bien servir à éclairer la situation générale pendant ces années turbulentes ainsi que le dilemme d'un jeune commerçant partagé entre le désir de faire fortune et l'effroi des troubles révolutionnaires.
