Resumen de Negerrevolution auf der Opernbühne: Winfried Zilligs und Werner Egks Vertonungen von Kleists "Die Verlobung in St. Domingo"
- français
C'est dans la révolution haïtienne que puisèrent en 1957 et en 1963 les compositeurs Winfried Zillig et Werner Egk leurs sujets respectifs de théâtre musical. Ceci dit, ni l'un ni l'autre ne prit comme point de départ une des nombreuses présentations historiographiques mais en revanche la nouvelle de Kleist Les fiançailles à Saint-Domingue. Zillig ne reprend la nouvelle que sous certains aspects choisis. Faisant abstraction des intentions de Kleist, celles du compositeur s'imposent dans le texte et avant tout dans la musique. Malgré le dénouement tragique de l'histoire d'amour, les derniers moments de l'opéra sonnent l'heure de la réconciliation des races lorsque la sérialisation dodécaphonique particulière aux Blancs vient à coïncider avec celle, rythmique, des Noirs. Egk voit dans la révolution haïtienne le point final de cette colonisation, c'est-a-dire la clôture définitive de l'ère entamée par Christophe Colomb; ainsi nomme-t-il le protagoniste blanc de son opéra dominicain "Christophe" et, s'appuyant sur Jeanne d'Arc, réserve à son héroïne (une métisse) le prénom de celle-ci. Au cours de l'élaboration de cette idée s'imposent, toutefois, certaines tendances véristes propres à la fin du XIXe siècle. Il s'avère ainsi que le témoignage essentiel d'Egk, établi pourtant à un niveau du commentaire actuel, finit par dépérir dans la simplicité anodine d'une évidence éthique.
- Deutsch
Die beiden Komponisten Winfried Zillig und Werner Egk griffen 1957 und 1963 die Haitianische Revolution als Sujet für das Musiktheater auf. Allerdings knüpften beide nicht an historiographische Darstellungen, sondern an Kleists Novelle Die Verlobung in St. Domingo an. Zillig rezipiert die Novelle nur in einigen ausgewählten Aspekten. Unabhängig von der Intention Kleists setzt sieh textlich und vor allem musikalisch die Intention des Komponisten durch. Trotz des tragischen Ausgangs der Liebesgeschichte deutet sich am Schluss der Oper die Versöhnung der Rassen an, wenn die dodekaphone Reihe, die den Weissen zugeordnet ist, mit der den Sehwarzen zugeordneten rhythmischen Reihe zusammenfällt. Egk sieht die Haitianische Revolution als Schlusspunkt der Kolonialisierung, die mit Kolumbus begann. Deshalb heisst der weisse Protagonist seiner Domingo-Oper "Christoph", die farbige Hauptperson nennt Egk, in Anlehnung an "Jeanne d'Arc", "Jeanne". In der Realisation dieser Konzeption setzen sieh aber veristische Tendenzen des ausgehenden 19. Jahrhunderts durch. Die auf einer aktuellen Kommentarebene angesiedelte Kernaussage Egks verkümmert zu einer blossen, ethisch selbstverständlichen, Unverbindlichkeit.
