Resumen de O Duque de Santa Cruz: Augusto Duque von Leuchtenberg e o Brasil
- español
Tras la muerte de su primera esposa, Leopoldina de Habsburgo, el emperador Pedro I de Brasil contrajo segundas nupcias con Amalia de Leuchtenberg, descendiente del hijastro de Napoleón, Alejandro de Beauharnais. Se esclarecen los motivos y la realización de esta unión morganática. En su viaje a Brasil, Amalia estuvo acompañada por su hermano, Augusto de Leuchtenberg, quien allí se dedicó a sus intereses científicos, reuniendo una considerable colección de historia natural. La estima personal de Pedro I por Augusto condujo a su casamiento con la hija mayor del Emperador, María da Gloria, después de haber subido al trono de Portugal como María II. Además de la exposición detallada de esta serie de circunstancias, esta contribución aporta un examen del panorama de la vida cortesana y ciudadana en Río de Janeiro.
- Deutsch
Nach dem Tod seiner ersten Gemahlin, Leopoldine von Habsburg, heiratete Kaiser Pedro I. von Brasilien in zweiter Ehe die von dem Stiefsohn Napoleons, Alexandre de Beauharnais, abstammende Amalie von Leuchtenberg. Die Gründe und das Zustandekommen dieser nicht ebenbürtigen Verbindung werden dargestellt. Auf der Reise nach Brasilien wurde Amalie von ihrem Bruder August von Leuchtenberg begleitet, der dort, seinen naturwissenschaftlichen Interessen nachgehend, eine umfangreiche naturkundliche Sammlung zusammentrug. Die persönliche Wertschätzung Pedros für August führte zu dessen Vermahlung mit der ältesten Tochter des Kaisers, Maria da Glória, nachdem sie als Maria II. den Thron Portugals bestiegen hatte. Neben der ausführlichen Darstellung dieser Zusammenhange gewährt der Beitrag Einsicht in Schilderungen des Hoflebens und des städtischen Lebens in Rio de Janeiro.
