Resumen de Fuentes curativas de Zaragoza: Naturaleza mágica

Francisco Iturbe Gracia, Angel Ruiz Solans

• español

  La ciudad de Zaragoza se levanta en una destacada confluencia de ríos rodeada por un paisaje estepario muy característico.

  Este peculiar paisaje zaragozano posee un elemento muy marcado por todo ello y muy valorado durante generaciones por los zaragozanos: sus fuentes manantiales. Esas fuentes manantiales son en la mayoría de las ocasiones aguas subterráneas bajo el suelo estepario que surgen al ser seccionado el terreno por la erosión de los ríos que rodean Zaragoza.

  Muy valoradas, por un lado, por la propia importancia de un manantial que proporcionaba agua en un paisaje duro, o por su ubicación en la fresca conjunción con la orilla del río. Pero también, y aquí han llegado a alcanzar incluso significación internacional, por las propiedades medicinales de muchas de ellas, adquiridas precisamente por su circulación bajo una tierra de características tan particulares como la de la estepa zaragozana. En las últimas décadas las fuentes manantiales de los alrededores de Zaragoza han ido quedando en el olvido, perdiéndose esta singularidad como lugar de encuentro ciudadano, de esparcimiento e, incluso, como punto de remedios curativos por las destacadas propiedades medicinales de algunas de ellas. Con este estudio se quiere rescatar del olvido precisamente esas fuentes que, próximas a Zaragoza ciudad, aunaban esos elementos de encuentro y de propiedades curativas, como una parte de nuestro patrimonio que puede y debe seguir viva.

• English

  The city of Zaragoza gets up in an out-standing confluence of rivers surrounded by a landscape estepario very typically.

  This peculiar landscape zaragozano possesses an element very marked by all this and very valued during generations by the zaragozanos: his flowing sources. These flowing sources are in the majority of the occasions underground waters under the soil estepario that arise on the area having been cut by the erosion of the rivers that surround Zaragoza. Very valued by the proper importance of a spring that was providing water in a hard landscape, or for his location in the fresh conjunction with the shore of the river. But also, and here they have managed to reach even international significance, for the medicinal properties of many of them, acquired precisely by his circulation under a land of characteristics as particular as that of the steppe zaragozana. In the last decades the flowing sources of the surroundings of Zaragoza have been staying in the forget, getting lost this singularity as place of civil meeting, of scattering and, even, as point of curative remedies for the out-standing medicinal properties of some of them. With this study there want to be rescued of the oblivion precisely these sources that, next Zaragoza city, were uniting these elements of meeting and of curative properties, as a part of our patrimony that can and must be still alive.