Cardiff veut lier développement et grands événements

• Autores: Pierre Gras
• Localización: Géocarrefour: Revue de géographie de Lyon, ISSN 0035-113X, Vol. 82, Nº. 3, 2007 (Ejemplar dedicado a: La ville événementielle), págs. 145-152
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The transformation of Cardiff, in Wales, is both spectacular and ambivalent. This former port city, which was badly hit by the decline of the coal and steel industries, is currently experiencing a major economic and urban renaissance. In part this is based on the complete transformation of its former docks and on a major sporting event: the rugby World Cup. At the same time the city is still awaiting innovations and creativity in the fields of education and culture. In the same way that reading and art were popularised in the 1990s, the success of urban regeneration in the cultural field depends on the long-term choices that the local authorities (more and more inclined to assume their independence from London) will formulate, based on producing events which as yet have not been defined.

  • français

    La mutation de Cardiff, au Pays de Galles est aussi spectaculaire qu'ambivalente. Cette ancienne cité portuaire, touchée de plein fouet par la crise du charbon et de l'acier dans les années 1980, est en pleine renaissance économique et urbaine. Elle s'est appuyée sur la transformation complète de ses docks et sur un événement sportif majeur : la Coupe du monde de rugby. Pour autant, elle reste en attente d'innovation et de créativité en matière éducative et culturelle. À l'image de la lecture publique ou de la politique d'art public initiée dans les années 1990, le succès de cette démarche de régénération urbaine dans le domaine culturel repose sur les choix à long terme que les autorités locales, de plus en plus enclines à assumer leur destin loin de Londres, seront amenées à formuler en s'appuyant sur des événements fédérateurs qui restent à inventer.