Resumen de La Alquimia en el "Lapidario" del Alfonso X El Sabio
María Del Rosario Delgado Suárez
- español
En este estudio, hacemos un análisis sobre la influencia de la alquimia del Lapidario [1], de Alfonso X el Sabio, un escrito impregnado del saber astrológico, alquímico, mágico, teúrgico... mediante el cual, mostramos la perspectiva menos conocida y quizás las más fascinante, la del un Rey Sabio entusiasmado por la astrología, la alquimia y la magia. No existe una mejor apelación para denominar al Rey Alfonso X, pues es el rey docto entre los reyes de su época, representa la figura �humanista�, encajando en el perfil del hombre ilustrado, desafiando a su tiempo, a la Iglesia, y a la nobleza. El Rey Sabio supo impregnar a la literatura del medievo, con nuevos aires, unos aires venidos de la sabiduría de oriente, que hicieron posible que el rey se sumergiera en un universo fascinante, en el cual encontrara las llaves de la ciencia y de la magia, para abrirse hacia un nuevo plano del conocimiento y abrir las puertas de un reino cerrado a todas esas disciplinas científicas, que tantas veces fueron censuradas y condenadas. Sin duda, fue un espíritu inquieto, curioso, perspicaz, voraz, que va asumiendo nuevas nociones, nuevas disciplinas, nuevas teorías, y que, además, siendo conocedor de su posición privilegiada en el panorama cultural europeo, supo rodearse de un selecto círculo intelectual, que comprendía desde los mejores especialistas en los diversos temas científicos, como a los traductores más rigurosos. Y quizás sabedor de su importante labor, descuidó la que era su gran ambición, la política, ya que jamás frenó su progresiva cruzada intelectual, ni se conformó con los saberes tradicionalmente permitidos. Una gran parte de la crítica enfatizó su enorme ambición imperialista y su fracaso político, y aunque éstos mismos admitieran la grandiosidad de su corpus literario, y su inestimable y decisiva contribución, en el asentamiento del castellano, aún así, la figura del rey se nos muestra empañada en el espejo de la historia.
- français
Il s�agira, dans cet étude, d�analyser l�influence alchimique dans le Lapidaire d�Alphonse X, un écrit marqué par le savoir astrologique, alchimique, magique, théurgique, etc., à travers de lequel, nous découvrirons un des aspects les moins connus, peut-être un des plus fascinants, de ce Sage passionné d�astrologie et de magie orientale. Aucun nom ne convient mieux à Alphonse X, qui, parmi les monarques de son époque, fait figure de roi savant : une figure « illustrée », humaniste, et un esprit inquiet, curieux, pénétrant, avide de connaissances insolites, établissant des notions, des disciplines, et des doctrines nouvelles ; qui, conscient de sa situation privilégiée dans le paysage culturel européen, a accompli sans relâche une tâche intellectuelle régulière. La majeure partie des études qui lui sont consacrées insistent souvent sur sa grande ambition impérialiste et son échec politique, quoiqu�elles admettent aussi le caractère grandiose de sone corpus littéraire, et sa contribution inestimable et décisive dans la consolidation du castillan. Même ainsi, la figure royale nous apparaît ternie dans le miroir de l�histoire.
