Resumen de La construcción del espacio en Donostia y Bilbao y las desigualdades de género
- español
Análisis comparativo de la distribución y el diseño del espacio en Donostia: y Bilbo teniendo como criterio la relación de una y otra urbe con el universo de lo femenino y o de lo masculino. En los datos que aporta el callejero es evidente que en ambas ciudades dominan las referencias masculinas. Dentro de las femeninas, se ve que en ambas ciudades la clase ha sido el factor determinante a la hora de utilizar ciertos nombres de mujeres, seguido por el religioso. Las denominaciones de mujeres de la realeza dominan en Donostia mientras que en Bilbo son las de las vírgenes y santas. Se enfatiza la importancia de las referencias simbólicas para el desarrollo de la igualdad social y cultural.
- English
A comparative analysis of spacial design and distribution, and their relationship to issues of class and gender is located in the two Basque cities of Bilbo and Donostia. Results from the analysis of street names show that in both cities the majority of names are masculine. When femenine names are used, class is a determinant factor in choosing women's names. Women from the royal family are dominant in Donostia while in Bilbo are those of female saints. Emphasis is placed upon the relevance of symbolic references in the construction of social and cultural equality.
- euskara
Emakumezko eta gizonezko unibertsoekin zernolako erlazioak dauden kontutan harturik, Donostian eta Bilbon egiten den espazioen banaketa eta irudiari buruzko analisia konparatua erakustzen da artikulu honetan. Bi hirietako kale izendegian garbi eta garbi azaltzen da, gizonezko erreferentzia nagusia direla; emakumezkoenak bi hirietan ere ikusten dira. Klase soziala izan da faktore nagusia, erlijiosoa jarraituaz, emakumeen izena erabiltzerakoan. Erret leinuaren emakumeen izena dira nagusi Donostian, Bilbao berriz birjina eta santaena.
