Resumen de Construcciones pastoriles en el macizo del Gorbea
- español
En este trabajo, después de una breve introducción sobre las evidencias de ocupación humana encontradas en este macizo del Gorbeia durante la Prehistoria, damos cuenta de las construcciones pastoriles localizadas en él. Chozas de los pastores (Txabolas) 122, así como de unos pequeños albergues (txerritxabolas) 71, en donde guardaban dos o más cerdos que alimentaban con el suero resultante en la época de la elaboración de quesos. Al final, sacamos algunas consecuencias sobre su construcción, dimensiones, división interna, orientación, tipificación, etc...
- English
In this work, following a brief introduction about the evidence of human occupation found in the Gorbeia massif during prehistoric times, we give an account of the shepherd's buildings also found in it. 122 shepherd's huts (txabolas), an 71 small refuges (txerritxabolas), where two or more pigs were kept and fed the whey produced during the cheese making times. In the end, we drew some conclusions about their construction, dimensions, internal layout, orientation, classification, etc.
- euskara
Lan honetan, eta Gorbeia Behatutako prehistorian zearreko giza okupazioaren ebidentzei buruzko sarrera labur baten ostean, bertan kokaturiko artzain-eraikuntzen berri ematen da: 122 artzain-borda eta gazta egiteko sasoiean txerriak hazteko erabiltzen ziren beste 71 egoitza txiki (Txerritxabolak). Azkenik, egitura hauen eraikuntza barruko banaketa, orientazio eta tipologiari buruzko hainbat ondorio eskeintzen dira.
