El Nilo pasa por Granada: notas sobre la fraseología anacrónica en "Granada" de Radwa Azur

• Autores: Bouazza Assam, Adil Barrada
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 15, 2008
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • El tratamiento discursivo de las unidades fraseológicas (UFS) constituye, junto con otros elementos textuales, una excelente ilustración de los diversos recursos literarios a nivel de estilo y registro de las obras analizadas. En este sentido, la novela de Radwa Ashur, Granada , resulta un caso particular. El análisis detallado del léxico y las UFS contenidas en la novela revela un uso anacrónico de dichos recursos en árabe hablado egipcio contemporáneo en una novela histórica que trata la caída de Granada hace más de seis siglos.