Resumen de De esclavos a libertos: fórmulas de manumisión en Al-Andalus en el siglo XI, según el Muqni de Ibn Mugit

Francisco Javier Aguirre Sádaba

• español

  En este articulo se presenta el estudio y la traducción comentada del capítulo quinto del Muqni 'fi 'ilm al-surut, formulario notarial compuesto por el alfaquí toledano Abu Ya'far Ahmad b. Mugit (m. 459/1067), que trata de los modelos de actas de manumisión de esclavos y otros documentos relativos a la clientela Como complemento, se incluye en apéndice la traducción de las notas marginales al texto de ese capítulo que aparecen en el manuscrito XLIV de la "Colección Gayangos" de la Real Academia de la Historia.

• English

  This paper presents a critica! study and translation of Chapter Five from Muqni 'fi 'ilm al-surut, the notarial formulary written by the Toledan jurist Abu Ya'far Ahmad b. Mugit (d. 459/1067), which deals with models of emancipation contracts and other documents conceming clientage. As a complement, it also offers in appendix the translation ofthe margin notes on the text ofthat chapter which appear in manuscript XLIV from "Colección Gayangos" ofthe Real Academia de la Historia.