Resumen de Sostenibilidad ecológica: espacios y oportunidades para un reto inaplazable
- español
Como parte del conjunto de artículos que constituyen el tema central del presente número de Quorum, mi contribución incide sobre la sostenibilidad desde una perspectiva ecológica. Después de una primera parte de presentación de los contenidos de los artículos que siguen, se presenta un modelo para valoración multidimensional del desarrollo. El modelo consiste en un conjunto de ejes valorativos conceptualmente independientes, aunque ligados por compromisos funcionales y relaciones jerárquicas, con los que se construyen escenarios que sirven de referencia para la discusión y valoración de los procesos de desarrollo. El papel básico que reconoce para la calidad del medio natural, lo hace muy adecuado para un continente, América Latina, que destaca por su contribución a la biodiversidad del planeta. Se exponen a continuación algunas ideas sobre el concepto de integridad ecológica que inciden sobre el umbral admisible para la explotación de los recursos y algunas referencias para su estimación. Por último proponemos recomendaciones para tener en cuenta en los sobre procesos de sostenibilidad, basados en nuestra experiencia en planificación ecológica y en la cooperación universitaria en Centroamérica.
- English
As a part of the whole of papers forming the main topic of Quorums present number, my contribution deals on sustainability from an ecological perspective. Following the presentation of the main issues discussed in the papers that come afterwards, a model for development multidimensional evaluation is explained. The model consists in a conceptually independent group of evaluative axes, but related by functional trade-offs and hierarchical relationships. Scenarios useful w discuss and assess development processes can be built widí those axis. The basic role that the model recognizes for the ecosystem quality -ecological integrity-, make it as very suitable for a Continent, Latin America, that stands out for his contribution to the earth biodiversity. Following, some ideas about the ecological integrity concept and the way that it contributes to define an admissible resource exploitation threshold, are proposed. In this approach, references for the natural valué assessment are provided. Finally we suggest recommendations to bear in mind in sustainability processes. They are based both on our experience in ecological planning and the Alcalá University cooperation in Central America.
