Resumen de Fronteras y heterogeneidad: un acercamiento al estudio del discurso fronterizo en Woman Hollering Creek de Sandra Cisneros
- español
Este artículo indaga en la construcción del discurso fronterizo en la colección de relatos Woman Hollering Creek de la autora chicana Sandra Cisneros. La escritura fronteriza recoge la voz de un sujeto que, atravesada por una multiplicidad de discursos, se constituye en una operación que es a la vez lingüística, cultural y política. Con el propósito de establecer un marco teórico que pueda dar cuenta de los espacios enunciativos que emergen en el texto fronterizo, se revisarán los elementos centrales del modelo multidimensional de Hicks (1991) y las relaciones que pueden establecerse con la teoría de las heterogeneidades enunciativas de Authier-Revuz (1984, 1995). Así, este trabajo se propone caracterizar un aspecto del discurso fronterizo, que se vincula con una de las formas de la determinación nominal en inglés y español, desde una perspectiva de análisis que aúne las propuestas teóricas mencionadas. Más específicamente, se abordará la conformación de algunos espacios enunciativos que, construidos a partir de ciertos usos marcados del artículo definido the, son testigos del encuentro de dos sistemas lingüístico-culturales diferentes en la narrativa de Cisneros.
- English
This article explores the construction of border discourse in Woman Hollering Creek, a collection of stories by the Chicana writer Sandra Cisneros. Border writing captures the voice of a subject which evokes a multiplicity of discourses and constitutes itself in an operation which is simultaneously linguistic, cultural and political. For a theoretical framework which can account for the enunciative spaces in the border text, I will revise the key elements of Hicks�s multidimensional model (1991) and elaborate on the relations that may be established between this model and the theory of enunciative heterogeneities developed by Authier-Revuz (1984, 1995). Thus, the aim of this article is to characterise an aspect of border discourse associated with one of the forms of nominal determination in English and in Spanish, from an analytical perspective which encompasses the theoretical models mentioned above. More specifically, I will examine some enunciative spaces which form in relation to certain marked uses of the definite article the, revealing the encounter of two different linguistic-cultural systems in Cisneros�s narrative.
