Resumen de Exposiciones de artes marciales asiáticas en el castillo suizo de Morges

Nicolae Gothard Bialokur, Ilinca Vlad (trad.)

• español

  Este artículo informa sobre dos exposiciones incomparables (2005 y 2007) realizadas en Morges, Suiza, El tema principal de estas exposiciones fue Ias artes marciales asiáticas, centrándose en las artes marciales japonesas, e incluyó demostraciones de notables maestros de aikido, kárate, judo, kyudo, iaido, kenjutsu, jodo, juttejutsu, kusarigamajutsu, naginatajutsu, tameshigiri, y kendo. Se exhibieron objetos de las colecciones del museo del Castillo de Morges, así como numerosas piezas antiguas prestadas específicamente para estas exhibiciones por otros museos suizos y colecciones privadas. También se realizó una conferencia sobre el coleccionismo y los cuidados de la espada japonesa, realizándose representaciones de danza japonesa, arreglos florales (ikebana), el arte del té (châ no yu, châdo), plegado de papel (origami), kimono tradicional, y demostraciones sobre la fabricación de armas con filo. Los textos y Ias fotografías fueron realizados para registrar estos eventos para este artículo, demostrando cómo una organización cooperación excelentes pueden introducir al público en las tradiciones marciales de alta calidad.

• English

  This article reports on two unique cultural exhibitions (2005 and 2007) held in Morges, Switzerland. The main theme for these exhibitions was Asian martial arts with a focus on those from Japan, including presentations by notable masters in aikido, karate, judo, kyudo, iaido, kenjutsu, jodo, juttejutsu, kusarigamajutsu, naginatajutsu, tameshigiri, and kendo. On exhibit were artifacts from Morges Castle museum collections as well as numerous ancient objects borrowed specifically for these exhibitions from other Swiss museums and private collections. There was also a lecture on Japanese sword collecting and care, and presentations of Japanese dance, flower arranging (ikebana), the art of tea (châ no yu, châdo), paper folding (origami), traditional kimono dress, and detailed demonstrations on the manufacture of bladed weapons. Text and photography were arranged to record these events for this article, showing how excellent organization and cooperation can introduce high-quality martial traditions to the public.

• português

  Este artigo informa sobre as exposições incomparáveis (2005 e 2007) realizadas em Morges, Suíça. O tema principal destas exposições foi as artes marciais asiáticas, centrando-se nas artes marciais japonesas, e incluiu demonstrações de notáveis mestres de aikido, karaté, judo, kyudo, iaido, kenjutsu, jodo, juttejutsu, kusarigamajutsu, naginatajutsu, tameshigiri e kendo. Exibiram-se objectos das colecções do museu do Castelo de Morges, assim como numerosas peças antigas cedidas especificamente para estas exibições por outros museus suíços e colecções privadas. Também se realizou uma conferência sobre coleccionismo e os cuidados a ter com a espada japonesa, realizando-se apresentações de dança japonesa, arranjos florais (ikebana), a arte do chá (châ no yu, châdo), dobragem de papel (origami), kimono tradicional, e demonstrações sobre a fabricação de armas com lâmina. Os textos e as fotografias foram tiradas para registar estes eventos e para ilustrar este artigo, demostrando como uma organização e cooperação excelentes podem introduzir o público nas tradições marciais de alta qualidade.