Resumen de Coup d'oeil sur la pratique de la géographie au Portugal, selon un important ouvrage recent
- español
La edición de una nueva Geografia de Portugal representa la oportunidad para evaluar la práctica de nuestra ciencia en Portugal. La obra, dirigida por C. A. Medeiros, refleja la actividad de numerosos investigadores del Centro de Estudios Geográficos de Lisboa. Consta de cuatro tomos abundantemente ilustrados. El primero, dirigido por A. de Brum Ferreira, trata del medio físico; los dos siguientes, de la geografía humana, el segundo dedicado a la sociedad (J. Ferrao, dir.) y a las ciudades (T. B. Salgueiro, dir.), el tercero a las actividades económicas (C. A. Medeiros, dir.). El cuarto tomo, dirigido por J. Gaspar y J. M Simoes, trata de la planificación y la organización del territorio. Es la primera vez que se presenta dicho tema a un gran público portugués. La obra de tipo enciclopédica reúne el saber actual sobre la geografía de Portugal, presentando muy diversos puntos de vista, tradicionales o innovadores.
- français
La parution d'une nouvelle Geografia de Portugal est l'occasion de faire une mise au point sur la pratique de notre science dans ce pays. L'ouvrage, dirigé par C. A. Medeiros, reflète l'activité de nombreux chercheurs du Centro de Estudos Geográficos de Lisbonne. Il comprend quatre volumes abondamment illustrés. Le premier, dirigé par A. de Brum Ferreira, traite du milieu physique, les deux suivants de la géographie humaine, le second étant consacré à la société (J. Ferrao, dir.) et aux villes (T. B. Salgueiro, dir.), le troisième aux activités économiques (C. A. Medeiros, dir.). Le quatrième, dirigé par J. Gaspar et J. M Simoes, traite de la planification et de l'aménagement du territoire. C'est la première fois que ce dernier thème est présenté à un large public portugais. L'ouvrage est une sorte d'encyclopédie réunissant le savoir actuel sur la géographie du Portugal, où se côtoient des types de vision fort divers, traditionnels ou innovateurs.
- English
A new edition of Geography of Portugal enables us to take stock of the practice of our science in this country. The work, directed by C. A. Medeiros, reflects the activity of numerous researchers from Lisbon's Geographic Studies Centre. It includes four volumes amply illustrated. The first one, under A. de Brum Ferreira, is about physical milieu; the next two are about human geography (J. Ferrao, dir.), the second one dealing with society and cities (T. B. Salgueiro, dir.) and the third one with economic activities (C. A. Medeiros, dir.). The fourth volume, directed by J. Gaspar and J. M Simoes, is about urban and spatial planning. It is the first time that this latter theme is presented to a large Portuguese public. This work is a kind of encyclopedia assembling the present state of knowledge about the geography of Portugal, with very different points of view, traditional and innovative.
