Resumen de Lobo y ganado ovino extensivo en el País Vasco
- español
El pastoreo extensivo de ganado ovino resulta intrínsecamente vulnerable a la depredación del lobo. La forma de trabajar del pastor puede contribuir a reducir la intensidad de los ataques, pero no entraña la eliminación de los mismos. Con el lobo, presente en el monte, la "Predación 0" es algo imposible. La coexistencia de lobo y ganado en el monte ha obligado a los pastores del occidente vasco a modificar las prácticas productivas (introducción de mastines, reducción del período de estancia del rebaño en la sierra, etc.) y ha supuesto una intensificación de la jornada laboral, con las implicaciones que ello provoca en los costes de producción y en el modo de vida de los ganaderos y de sus familias.
- euskara
Otso eta artzaintza Euskal Herriko mendebaldeanArtzaintza eta otsoa bateraezinak dira. Artzainaren lan ereduak erasoen intentsitatea jaistaraz dezake. Otsoen ezabaketa osoa, ordea, ezin da nekez lortu. Otsoa mendian izanik, ezinezkoa da zero harrapaketa. Otso eta ardiak mendian baterako izateak ondorioak ekarri ditu. Batetik, artzainek produkzio jarduerak aldarazi ditu. Hala bada, ustietan artzakurrak sartzea eta artaldea mendizerran zegoen epea erreduzitzea dira aipagarrienak. Bestetik, artzainen lanaldia gehitu da. Hoiengatik guztiengatik, ekoizpen kostuak handitu dira eta artzainen eta beren familien bizimoduak larritu.
- English
Wolf and extensive pasturing of ovine herd in the western end of the Basque Country. The extensive pasturing of ovine herd is intrinsically vulnerable to the intensity of the attacks, but it doesn´t entails the elimination of such. With the wolf, present in the mountain, the "predation 0" is something impossible. The coexistence of wolf and herd in the mountain has forled the shepherds of the Basque West to modify the productive practices (introduction of mastiffs, reduction of the period of stay of the herds in the mountain range, etc.) and it has supposed an intensification of the labor day, with the involvements that it causes in the cost of production and in the way of live of the herd dealers and its families.
