Resumen de La observación, una palabra para desbaratar y re-significar: hacia una epistemología de la observación

Rafael Ávila Penagos

• español

  Este texto pretende abrir, con un doble propósito, una ventana para la observación:

  primero, el de contribuir a cuestionar una concepción y una práctica ingenuas de la observación y, segundo, identifi car y so- meter a examen los supuestos y premisas que la mantienen anclada a la tradición empirista, hoy seriamente cuestionada por las epistemologías constructivistas. En este sentido, se ubica el origen de las prácticas de observación en el ámbito de la vida cotidiana y se pone en evidencia el carácter problemá- tico de trasladarlas al ámbito de las ciencias naturales, primero, y luego al de las ciencias socioculturales. Finalmente, considera la necesidad de reeducar nuestra mirada, no sólo para aprender a observar situaciones educativas sino también para aprender a mirarnos de otro modo.

• English

  & is text tries to open, with a double purpose, a window for observation: fi rst, the one of contributing to question an imma- ture conception and practice of observation and, second, to identify and to put under examination the assumptions and premises that maintain observation tied to the em- pirical tradition, which has been seriously questioned nowadays by the constructivist epistemology. In this sense, the origin of the practice of observation in daily life is found and the issue of moving them in fi rst place, to the fi eld of natural sciences and then to the one of socio-cultural sciences, is evidenced. Finally, it considers our necessity to re-educate the way we observe, in order not only to learn how to observe educational situations, but also how to observe ourselves in a diff erent way.