Resumen de El papel de las mujeres en la diversificación de actividades económicas en una comarca rural de Cataluña: el caso del Pallars Jussà

Gemma Cànoves Valiente, Asunción Blanco-Romero

• español

  El artículo muestra la situación de las mujeres empresarias en una comarca rural de Cataluña, el Pallars Jussà. Se han utilizado los datos estadísticos y se ha completado la información con quince entrevistas en profundidad a mujeres de la comarca que llevan adelante un negocio propio y/o familiar. El artículo se estructura en siete apartados, una introducción, dos marcos teóricos, el trabajo de las mujeres y los condicionantes de género en el mundo rural,las etapas de la investigación y la metodología utilizada, los principales resultados y las conclusiones. Hemos detectado la dificultad que presenta la comarca para mantener la población, sobre todo de mujeres y jóvenes, que no encuentran puestos de trabajo en el medio rural. Las iniciativas de estas 15 mujeres empresarias contribuyen a dinamizar la economía de la comarca. Continúa prevaleciendo la invisibilidad de su papel y perdura la idea de que su trabajo es un complemento para la economía familiar.

• English

  This paper presents the situation of businesswomen in a rural region in Catalonia, called Pallars Jussà. The study is based on statistical data as well as in depth interviews to fifteen business women from the area that head their own and/or familiar business. The paper is structured in seven sections: an introduction, two theoretical frameworks, the work of women and the conditioning factors that affect rural areas, the methodology and the steps of the investigation and the main results and conclusions. The study shows the difficulties to keep population in the area, especially among women and young people that are not able to get a job. The initiatives of these fifteen businesswomen contribute to the revitalization of the economy in the area. The role of women remain invisible and it is still thought that women’s work is a just a complement to family finances.