Fragmento de un glosario judeo-árabe del libro del Génesis: traducción y notas

• Autores: José Martínez Delgado
• Localización: Collectanea christiana orientalia ( CCO ), ISSN 1697-2104, Nº. 4, 2007, págs. 55-72
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Edición, traducción y estudio del fragmento de un glosario judeo-árabe al libro de Génesis (24,66-26,20) custodiado en la colección Firkovich (I 2310). Se analizan sus contenidos desde un punto de vista lexicográfico y se cotejan sus técnicas y glosas árabes con el diccionario caraíta de al-Fāsī y la traducción árabe del Pentateuco de Săþadyah Gaÿon.

  • English

    This article includes an edition, translation and study of the fragment kept in Firkovich collection (I 2310) of a Judeo-Arabic glossary to the book of Genesis (24,66-26,20). I do an analysis of its contents from a lexicographical point of view and I also contrast its techniques and its Arabic glosses with al-Fāsī’s dictionary and the Arabic translation of the Pentateuch by Săþadyah Gaÿon.