Resumen de La nouvelle frontière gréco-bulgare
Olivier Deslondes, Régis Darques, Bernard Lory
- English
Previously separating two enemy countries and conflicting sides, the Greco-Bulgarian border gradually opened itself up to migrants and traders. Yet it has lost a part of its legal status, it remains a gap between two unequally developed, and consequently complementary countries: on the one hand, Bulgaria and its small farms have available workers for seasonal outside employment; on the other hand, the intensive Greek industries are no more competitive and the Greek agriculture needs workers. The border retail trade, the seasonal migrations towards Greece and the factory relocations towards Bulgaria have been stimulated since the 90s, generating a cross-border economy and restoring social links after a fifty years separation period. Nevertheless, these relations are endangered by the speculating basis of such new activities, unless development processes independent from foreigners could emerge.
- français
Ancien front séparant deux ennemis héréditaires et deux blocs antagonistes, la frontière gréco-bulgare s’est progressivement ouverte aux flux de personnes et aux échanges de biens. Ayant perdu une partie de sa signification juridique, elle demeure cependant un hiatus entre deux États inégaux par leur niveau de richesse et leurs coûts de production, et par là même complémentaires : une Bulgarie en crise où la micro-exploitation, peu productive, exige le recours à l’emploi salarié et saisonnier ; une Grèce où les industries de main-d’œuvre ne sont plus compétitives et où l’agriculture manque de bras. Le commerce de détail, les migrations saisonnières vers la Grèce et les délocalisations d’activité vers la Bulgarie sont stimulés par ces complémentarités, créant une économie transfrontalière et rétablissant des liens sociaux interrompus pendant cinquante ans. Mais cette nouvelle économie est menacée par son caractère par trop spéculatif, à moins que des formes de développement moins dépendantes ne prennent le relai.
