Impact des politiques européennes sur l´espace rural roumain: le cas des financements SAPARD

• Autores: Catalina Ancuta, Florina Ardelean, Andreea Arba, Régis Darques
• Localización: Méditerranée: Revue géographique des pays méditerranées, ISSN 0025-8296, Nº. 110, 2008 (Ejemplar dedicado a: Bulgarie-Roumanie les noveaux horizons de l´Union européenne), págs. 79-92
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Impact of European policies on the Romanian rural space: the case of SAPARD Funding
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Major component of the Romanian territory, the rural space does not play anymore a leading role in the national system. The communist regime had reduced it to its unique agricultural utility and had confiscated its self regulatory function. The changes of the year 1989 didn’t succeed to restore its integrity: loosing its human capital it remains outside the national economy. Once the negotiations preparing the European integration of the country has begun, a new approach of the rural complex potential was implemented. This paper analyses the SAPARD funding projects in order to answer some questions. Where are located the most receptive rural communities to that kind of funding offer? How did the response to the funding offer evolve in space and time? Are the investments directed towards basic agricultural productions or injected into more refined agro-industrial channels? The data study shows that the discrepancies of the Romanian rural space have been reinforced: dynamic regions competitivity is strengthened whereas marginal regions experienced positive although local effects. The forthcoming national and European programs may consider this discriminant evolution.

  • français

    Composante principale du territoire roumain, l’espace rural ne joue pas un rôle majeur dans le système national. Le communisme l’avait réduit à sa composante agricole et lui avait confisqué sa fonction autorégulatrice. Les changements survenus depuis 1989 n’ont pas réussi à le réhabiliter : affecté par une crise démographique, il reste économiquement marginalisé. Les négociations en vue de l’intégration du pays à l’Union européenne ont amené une révision de cette position. Cet article analyse les financements SAPARD et tente de répondre à quelques questions. Où se localisent les communautés rurales les plus réceptives aux offres de financement ? Comment a évolué la réponse aux offres du programme SAPARD dans le temps et dans l’espace ? Les investissements sont-ils dirigés vers des productions agricoles de base ou bien s’insèrent-ils dans des circuits agro-alimentaires plus élaborés ? L’étude des données démontre que la «géométrie variable » du monde rural roumain a été renforcée : les aires dynamiques ont consolidé leur compétitivité, tandis que les zones en difficulté ont été affectées positivement, mais de façon limitée. Les programmes nationaux et européens à venir devront tenir compte de cette évolution différenciée.