Resumen de Comprèhension des mètaphores chez les cèrèbrolèsès droits: du traitement diffèrentiel des mètaphores ''opaques'' et ''transparentes'': du traitement diffèrentiel des mètaphores ''opaques'' et ''transparentes''

Sarah PAKZAD, Jean Luc Nespoulous

• Dans la plupart des études concernant les difficultés éprouvées par les cérébrolésés droits dans la compréhension des métaphores, les auteurs ne testent que les métaphores "opaques" (exemple : "C�est un cordon bleu"). Or, comprendre une expression métaphorique opaque pourrait très bien ne résider que dans la reconnaissance d�une expression idiomatique figée et ne point présupposer obligatoirement une compréhension littérale des termes utilisés dans l�expression métaphorique. L�utilisation de métaphores "transparentes" (exemple : je suis à vous) devrait permettre de contourner cette difficulté en mettant l�accent sur la compréhension littérale des mots utilisés dans l�expression métaphorique.

  Deux épreuves (explication orale et questions à choix multiples) sont présentées à deux échantillons représentatifs pris tous deux en milieu hospitalier : un groupe de cérébrolésés droits et un groupe de sujets indemnes de toute lésion du système nerveux central.

  Les résultats indiquent que, même si les cérébrolésés droits éprouvent des difficultés à traiter les deux types de métaphores, leur déficit est plus massif lorsqu�ils ont à � calculer � le sens des métaphores transparentes