Resumen de El comercio catalán del azúcar en el siglo XIV
Este artículo tiene por objeto presentar algunos aspectos del comercio catalán del azúcar en el siglo XIV y, en particular, resolver la siguiente paradoja: los comerciantes barceloneses iban efectivamente de manera regular a buscar este producto en el Mediterráneo oriental cuando la caña de azúcar había sido introducida en la Península Ibérica desde el siglo X. Después de haber presentado las principales etapas de la expansión de este cultivo hasta el siglo XIV, el autor examina con detalle alguios trabajos recientes relativos a la producción de azúcar en el Mediterráneo oriental así como los documentos que atestiguan su exportación hacia Catalufia en el siglo XIUV, centrándose especialmente en las fuentes barcelonesas. El estudio se completa con un cuadro de los diferentes tipos de azúcar encontrados = The purpose of this article is to document some aspects of the sugar trade in fourteenth century Catalonia. More especially ¡t aims to highlight the following paradox: Barcelonese traders regularly travelled to Eastern Mediterranean to fetch sugar, yet sugar cane had been introduced in the Iberian peninsula as early as the tenth century. After presenting the main stages of sugar production until the fourteenth century, the author examines recent works on the history of sugar production in Eastern Mediterranean. He also reviews various documents on the exportation of sugar to Catalonia in the fourteenth century, mostly from the Barcelonese archives. The article ends with a table of the different kinds of sugar produced and exported during the period under review.
