Resumen de El régimen lingüístico de la provincia canadiense de Neuvo Brunswick
- español
En Canadá rige un modelo de federalismo lingüístico. Este modelo se caracteriza, entre otras notas, por una estrecha vinculación entre régimen lingüístico y estructura federal del Estado.
Las lenguas mayoritarias tienen consideración de idiomas estatales y, al mismo tiempo, cada entidad federada puede configurar su propia política lingüística. Este artículo analiza el régimen lingüístico de una provincia canadiense que goza de un estatuto un tanto particular: Nuevo Brunswick. Es la única provincia que garantiza un régimen de cooficialidad lingüística en el que ambos idiomas oficiales, francés e inglés, gozan de las mismas garantías constitucionales. Dichas garantías se fundamentan sobre el principio constitucional de igualdad de los dos idiomas oficiales y el principio de igualdad de ambas comunidades lingüísticas. Se trata de un marco normativo único en el escenario provincial canadiense que constituye el resultado de una larga evolución histórica, condicionada por múltiples factores sociales y políticos, tanto puntuales como contínuos
- euskara
Kanadan hizkuntzaren federalismoa da indarrean dagoen eredua. Eredu horren ezaugarrietako bat da lotura handia dagoela hizkuntza-erregimenaren eta estatuaren egitura federalaren artean. Gehiengoarenak diren hizkuntzak estatuaren hizkuntzatzat hartzen dira, eta aldi berean, federazioko erakunde bakoitzak bere hizkuntza-politika zehatza bidera dezake, lurraldetasunaren irizpidea oinarri hartuta, baina pertsonalitatearen printzipioak zertxobait mugatuta.
Artikuluan Kanadan estatutu nahiko berezia duen probintzia bateko hizkuntza-erregimena aztertu da: Brunswick Berriko egoera, hain juxtu. Probintzia horretan, hizkuntzen koofi zialtasuna bermatuta dago, eta ondorioz, bi hizkuntza ofi zialek, frantsesak eta ingelesak, berme konstituzional berak dituzte. Berme horiek Kanadako konstituzioan jasotzen diren bi printzipiotan dute oinarria: bi hizkuntza ofi zialen berdintasuna aldarrikatzen duen printzipioa, eta bi hizkuntza-komunitateen berdintasunaren printzipioa aldarrikatzen duena. Kanadako probintziez ari garela, parekorik gabeko arau-esparrua da hori, eta bilakaera historiko luze baten ondorioa da gainera, hainbat eragile sozial eta politikok baldintzatua, bai aldian aldikoek, bai iraunkorragoak direnek
