Cidades fotografadas: Rio de Janeiro e Buenos Aires sob as lentes de Augusto Malta e Harry Olds, 1900-1936

• Autores: Viviane da Silva Araujo
• Localización: Nuevo mundo, mundos nuevos, ISSN-e 1626-0252, Nº. 9, 2009
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo se propone comprender las fotografías producidas por Augusto Malta (1864-1957) y Harry Grant Olds (1869-1943) durante el contexto de la renovación urbana vivida en Río de Janeiro y Buenos Aires respectivamente, en las tres primeras décadas de siglo XX. Se observa que los temas retratados por los dos fotógrafos se relacionan profundamente a las ideas de atraso, modernización, progreso y exotismo, características de las ciudades de latinoamerica en el proceso de metropolización. Sus fotografías muestran tanto las imágenes de la barbarie (los cortiços, conventillos y los vertederos), como las imágenes de la civilización, (bulevares, parques y teatros). De esta manera, aquí se analiza cómo sus fotos participaron en el proceso de derrumbe de lo viejo y de la construcción de lo nuevo, mientras se registraba tanto lo que erguía como lo que se destruía en el escenario urbano. Así, se construye una suerte de gran álbum de imágenes que podrían documentar la historia de esas ciudades.

  • English

    This paper aims to understand the photographs produced by Augusto Malta (1864-1957) and Harry Grant Olds (1869-1943) during the urban renewal of Rio de Janeiro and Buenos Aires, respectively, during the first three decades of the twentieth century. It is observed that the subjects portrayed by the two photographers are related to the ideas of back-wardness, modernization, progress and exoticism, characteristic of Latin American cities in the process of metropolianization. Their photographs show both barbarism (slums, conventillos and landfills), as the images of civilization (boulevards, parks and theatres). Thus, we analyze how their photographs participated in the process of eliminating the old and building the new, while both recorded what stood on what is destroyed in the urban scene, building a great album of images intended to document the history of those cities.

  • português

    O presente artigo tem o objetivo de compreender as fotografias produzidas por Augusto Malta (1864-1957) e Harry Grant Olds (1869-1943) no contexto de renovação urbana vivido no Rio de Janeiro e em Buenos Aires, respectivamente, nas três primeiras décadas do século XX. Observa-se que os temas retratados pelos dois fotógrafos se relacionam profundamente às idéias de atraso, modernização, progresso e exotismo, característicos das cidades latino-americanas em processo de metropolização. Suas fotografias apresentam tanto as imagens da barbárie, como cortiços, conventillos e lixões; quanto as imagens da civilização, como bulevares, parques e teatros. Desse modo, procura-se analisar como as suas fotografias participaram do processo de derrubamento do velho e edificação do novo, ao passo que registrava tanto aquilo que se erguia quanto o que se destruía no cenário urbano, construindo um grande álbum de imagens que seria capaz de documentar a história daquelas cidades.