Resumen de Adaptación cultural y validación al español del cuestionario de síntomas de glaucoma (Glaucoma Symptom Scale, GSS)
Mª Ángeles Ruiz Gamietea, Antonio Pardo Caballos, José M. Martínez de la Casa, Vicente Polo Llorens, Jordi Esquirol, Javier Soto Álvarez
Fundamento y objetivo el objetivo del artículo es describir el proceso seguido para la adaptación cultural y validación al español de la Glaucoma Symptom Scale (GSS), un cuestionario sobre la incomodidad que causan los síntomas asociados al glaucoma, e informar de sus propiedades psicométricas.
Material y método supervisó el proceso de adaptación un comité de 6 expertos. Tras la traducción, revisión y retrotraducción del instrumento se obtuvo un cuestionario en español, que se administró a 3 muestras de pacientes: una muestra piloto de 16 pacientes para valorar su comprensibilidad; una muestra de 100 pacientes para comprobar su validez estructural (análisis factorial y fiabilidad), y una muestra de 387 pacientes para valorar la validez de constructo y discriminante.
Resultados el cuestionario presenta 2 dimensiones, pero no se ajusta exactamente a la estructura original. La fiabilidad es buena (alfa=0,82), con alta correlación entre ítems pares e impares (r=0,92). La escala discrimina entre los cuartiles superior e inferior (p<0,001). El promedio en los síntomas no visuales fue significativamente menor que en los visuales (p=0,001), lo que indica una mayor incomodidad a causa de los primeros. Se observaron diferencias significativas entre cumplidores e incumplidores (p=0,004), pero se apreció falta de concordancia entre las medidas de cumplimiento. Se observaron diferencias de incomodidad entre los pacientes que utilizaban una o 2 gotas de colirio en su tratamiento (p=0,014).
Conclusiones los resultados obtenidos son satisfactorios desde el punto de vista psicométrico y ponen a disposición de los profesionales un nuevo instrumento para valorar la situación del paciente teniendo en cuenta el punto de vista de este último.
