Sobre el orígen de algunos términos relacionados con la dirección: un viage por tierra, cielo y mar

• Autores: Rosa María Espinosa Elorza
• Localización: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, ISSN 1889-0709, Nº. 1, 2008, págs. 19-44
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los textos medievales aportan valiosa información sobre vocablos relativos a las vías terrestres y fluviales, adaptados por los astrónomos a las celestes y utilizados después por los navegantes. Por otro lado, objetos concretos como las armas bélicas o de caza y partes de instrumentos de navegación, así como sus usos, originan verbos y sustantivos que acaban expresando el concepto de �dirección� y otros interrelacionados. Pretendemos dar cuenta de cómo actúan los procesos metafóricos y metonímicos en la evolución de estos términos y ofrecer la cronología de los cambios.

  • English

    Medieval texts give us very useful information about some words related to the overland routes and waterways, which were used by astronomers and afterwards by navigators. Moreover, some particular objects, like war or hunting weapons and parts of navigation instruments, as well as their applications, give rise to some verbs and nouns which will be used to express the concept of �direction� and others connected to it. I intend to show how metaphorical and metonymic processes act on the evolution of these words and to present a chronology of changes.