El gran proyecto lexicográfico neerlandés: De historische woordenboeken van het Nederlands op internet : [entrevista a Tanneke Schoonheim]

• Tanneke Schoonheim ^[2] (entrevistado) ; Marta Gómez Martínez ^[1] (entrev.)
  1. [1] Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española

     Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española

     San Millán de la Cogolla, España

     
  2. [2] Huygens Institute for the History of the Netherlands

     Huygens Institute for the History of the Netherlands

     Países Bajos

     
• Localización: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, ISSN 1889-0709, Nº. 1, 2008, pág. 1
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En enero de 2008 hizo un año desde que los diccionarios históricos neerlandeses, De historische woordenboeken van het Nederlands op internet, estuviesen disponibles en la web. Se trata de un proyecto llevado a cabo por el Instituto de lexicología neerlandesa de Leiden con financiación de los Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia y del Ministerio de la Comunidad Flamenca. Hasta la fecha se han informatizado dos de los diccionarios: Woordenboek der Nederlandsche Taal op Internet (iWNT) que recoge las voces del periodo que va desde 1500 a 1976 y Vroegmiddelnederlands Woordenboek (VMNW) de la época entre 1200 y 1300. En esta entrevista pretendemos hacer balance de lo que ha supuesto este proyecto para la lexicografía de los Países Bajos en el último año y mostrar los planes de trabajo futuro de este instituto. Además, de la mano de Tanneke Schoonheim veremos cómo se han enfrentado a la tarea de informatizar, y así unificar, compilaciones léxicas tan dispares realizadas originalmente en papel y por diversos investigadores.