"Clon" y su familia en el español de Chile

• Autores: Leopoldo Sáez-Godoy
• Localización: Literatura y lingüística, ISSN 0717-621X, ISSN-e 0716-5811, Nº. 10, 1997
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Los anglicismos están entrando en el español como un alud cada vez más poderoso: deportes, ciencias, artes, comidas, bebidas, cultura en sentido lato. Los anglicismos se asientan en nuestra lengua en forma desembozada o encubierta, especialmente en el campo léxico-semántico: anglicismos en bruto, calcos, calcos semánticos, traducciones libres. Ya en Chile estamos celebrando el halloween, incluso en Pelarco. Clon y su familia son un ejemplo de la introducción a la lengua común de términos de jergas especializadas y las dificultades de nuestros diccionarios para incorporarlos. Se presenta su situación actual en el español de Chile, que debe ser muy similar a la de otros dialectos del español.