The use of tense and mood in the dialogues of 1930s French films

• Autores: M. Abecassis
• Localización: Sintagma: Revista de lingüística, ISSN 0214-9141, Vol. 14, 2002, págs. 39-55
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The existence of early sound recordings enables us to study aspects of language change in French over the 20th century in a way that was not possible in earlier centuries. In this analysis, I investigate the use of tense and mood in a corpus of 1930's films. I am not treating my film corpus as authentic data in which I am looking to describe late 1930's French. Language in films is ``staged'' by 1930's script-writers and actors, most of whom come from upper-class background. I will study whether the script-writers and actors of the corpus regarded the use of tenses as a way of conveying social-group differences. I will adopt a quantitative approach which will attempt to discover if there are differences between the upper and lower groups in my corpus, and which produces more written-text-like speech.

  • català

    L'existència de gravacions ens permet estudiar aspectes del canvi lingüístic en la llengua francesa durant el segle XX d'una manera que no fou possible en els segles anteriors. En aquesta anàlisi s'estudia l'ús que es fa del temps i del mode en un corpus de pel·lícules dels anys 30. Aquest corpus no es pot considerar útil per descriure la llengua francesa d'aquests anys, ja que el llenguatge de les pel·lícules és una elaboració dels guionistes i dels actors, la majoria dels quals provenen de la classe alta. S'estudiarà si aquest col·lectiu considerava l'ús del temps com a diferenciador entre grups socials. S'ha adoptat un enfocament de tipus quantitatiu i s'ha intentat descobrir si hi ha diferències entre els grups de nivell alt i de nivell baix i si el tipus de discurs parlat és gaire semblant a l'escrit.